Zde je kompletní, přehledný návod pro nastavení češtiny a české klávesnice v Omarchy. Až budete systém instalovat načisto na hlavní počítač, stačí postupovat podle těchto kroků.

1. Nastavení české QWERTZ klávesnice (s háčky a čárkami)

V Omarchy se klávesnice konfiguruje přes nastavení správce oken Hyprland.

1. Otevřete terminál (Super + Return) nebo stiskněte Super + Space, přejděte do Setup > Input.
2. Otevřete konfigurační soubor:

nano ~/.config/hypr/input.lua

(U starších verzí Omarchy se soubor může jmenovat input.conf a zápis se mírně liší, princip je ale stejný).
3. Upravte sekci input podle toho, zda chcete pouze češtinu, nebo možnost přepínání:

• Možnost A: Pouze česká klávesnice (QWERTZ)

hl.config({
input = {
kb_layout = "cz",
kb_variant = "", -- Prázdné u "cz" automaticky nastaví české QWERTZ rozvržení
},
})

• Možnost B: Anglická + Česká klávesnice (přepínání stiskem obou kláves Alt)

hl.config({
input = {
kb_layout = "us,cz",
kb_variant = ",",
kb_options = "grp:alt_shift_toggle,lv3:ralt_switch",
},
})

1. Soubor uložte (Ctrl + O, pak Ctrl + X). Změny se projeví okamžitě.

---

2. Nastavení češtiny jako systémového jazyka

Tímto krokem zajistíte, že systém a doinstalované programy budou komunikovat česky.

1. V terminálu otevřete vygenerované systémové lokalizace:

sudo nano /etc/locale.gen

2. Najděte řádek #cs_CZ.UTF-8 UTF-8 a odstraňte z jeho začátku znak # (odkomentování).
3. Soubor uložte (Ctrl + O, pak Ctrl + X).
4. Vygenerujte jazyky v systému:

sudo locale-gen

5. Nastavte češtinu jako výchozí pro celý systém:

sudo localectl set-locale LANG=cs_CZ.UTF-8

6. Restartujte počítač, aby se změny plně projevily v grafickém prostředí.

---

3. Doinstalování češtiny pro hlavní aplikace

Protože je Omarchy minimalistické prostředí, některé velké programy potřebují český jazykový balíček nainstalovat samostatně přes správce balíčků pacman:

Čeština pro prohlížeč Firefox

sudo pacman -S firefox-i18n-cs

Čeština pro kancelářský balík LibreOffice

sudo pacman -S libreoffice-fresh-cs

(Poznámka: Samotné skripty a specifická menu Omarchy mohou zůstat v angličtině, protože pro ně autor systému nevytvořil překladové soubory).